Hola Manuel, creo que la mejor solución de todas sería adoptar modelos ya existentes, por ejemplo gettext / i18n. Con eso se puede generalizar cualquier aplicación, y creo (no estoy 100% seguro) que algo ya hay hecho en xHarbour. Al menos sé que J.L. Sanchez lo usa, ya que aparece ...