FiveTech Software tech support forums

Hola a todos los apreciados amigos del foro. Estoy desarrollando una herramienta (ya en su etapa final) , la cual en un principio la vi como una solución personal al problema eterno de que no existe o por lo menos no se donde encontrar algo que me permita almacenar de manera segura los link que me i...

Antonio,

Antes de upload la nueva build, por favor en source\clases\datarow.prg hay que traducir los mensajes de alert, msgalert, msginfo y los Tooltips del método DlgButtons().

Muchas gracias.

Antonio,

Por favor, en source\clases\datarow.prg hay que traducir los mensajes de alert, msgalert, msginfo y los Tooltips del método DlgButtons().

Asimismo, en function\msgget.prg lo propio con los botones de Aceptar y Cancelar.

Muchas gracias.

Encontré esto. Talvez si alguien se decide "traducir" y lo prueba. '------------------------------------------------------------------------------' Averiguar la versión de un fichero (ejecutable o DLL)         ...

Si él es informático tendrá más razón que yo en un 80% si no es informático será al revés. Pregunta a cualquier español no informático como traducir "Print preview error" a ver lo que sale. La verdad es que he navegado por algunos foros franceses y he encontrado frases exactas que ...

... algunas parecidas. Así que para a prender a manipular esta faceta de (x)Harbour que desconocía por completo, lo primero que he hecho ha sido traducir la función Directory aquí expuesta, para adptarla a mi xHarbour.Tras muchos sudores este es el resultado: HB_FUNC( XDIRECTORY )  // ...

Joaquín ya está hecha. Harbour es un mundo nuevo y más que traducir lo de Antonio es hacer algo completamente distinto :oops: Pero he tenido un ratillo y para un colega como tú hay que hacerlo. Te la documento un montón para que todo el mundo entienda ...

Fernando,

Tengo unos amigos que hacen traducciones oficiales.

Si preparas un documento con todos los textos en español, puedo contactarles para que den precio

Normalmente cuentan el número de palabras a traducir.

Imagino que usarías la función FWString() de FWH

... tengo preparados y que estoy "puliendo" Espero que alguien lo pruebe y me indique si se construyen correctamente Si alquien puede/quiere traducir estos mensajes, estaría bien. Cualquier cosa, ya sabes, por aqui estaré Anthony I'm very proud and grateful person and your fellow forum I ...

Manuel, Si eres tan amable de traducir, podriamos decir algo asi: Dear Sirs. Stephan was a long time user of FWH and Harbour and he used to cooperate very much at our tech support forums at ... so in fact we were really good friends since ...

... La otra opcion más ruda es traducir el codigo de C++ a Harbour, los archivos fuente esta aqui: http://crystalmark.info/?lang=en . Pues son funciones que trabajan a muy ...

Gracias Antonio por tu respuesta.
Voy a ponerme a trabajar en traducir este código de VB2005 a FWH, y escribo luego como me fue con esto.

Saludos cordiales.

Carlos.

Yo creo que todos los .prgs tienen algún mensaje que traducir.

Pero quizás se podría empezar por los más usados: twindow, tdialog, xbrowse, report, get, etc )

... 4ª desde la propia aplicación se puede crear un nuevo idioma. La aplicación no permite modificar el idioma predeterminado. Los textos a traducir sólo se buscan una vez en el fichero, las siguientes en una array que se va llenando según se requieran. Ejemplo de fichero INI: [CAT] DESCRIP=Català ...

... ) // busca la traducción de "my string" y la devuelve 3. FWMissingStrings() // genera el código fuente de los strings que faltan por traducir Por defecto se usa el 1 (inglés). Si quereis usar Español entonces haceis: FWSetLanguage( 2 ). Necesitamos ayuda para Frnaces, Alemán, etc.