The solution is very simple: the windows PATH environment variable exceeds its limit of 2047 bytes
The following error is the result when you Update or Add a Text field in a table and the total record size exceeds about 2000 bytes for all fields combined (not counting Memo fields