Te cuento.
En mi caso unos los he sacado de flaticon (gratuitos) y otros del propio Windows 10
Los hago al tamaño que quiero y ya esta.
En cuanto al color de fondo cuando están activos, no entiendo que quieres decir.
En mi buttonbar ( que no es un buttonbar, si no una clase que he modificado para mi gusto), al pasar el ratón por encima del botón, se colorea en azul claro.
Para mi barra de la izquierda, es una barra que se auto despliega a la derecha, al pasar el ratón por encima se pone de color oscuro (es como si
fueran folders)
y cuando hago click en una de las opciones, cambio el bitmap y pongo otro con una línea azul, para ver que es la opción activa y seleccionada.
Supongo que puedes simplemente cambiar el fondo del botón y refrescarlo.
Si lo deseas, pásame un email y te mando los botones que yo tengo. Están en formato bmp pero si necesitas otro formato, puedes cambiarlos con cualquier editor.
Saludos
Jesús