Antonio, creo que es acertadísima la comparación con la caja de Pandora.
Erasmo lo explicó interpretando que lo que se avisaba con la caja de Pandora era de los males que provienen de la irreflexión, esto es, de las decisiones u acciones tomadas sin Prudencia, como todos saben, una de las cuatro virtudes clásicas.
Copio a Erasmo:
Júpiter estaba enojado con Prometeo, porque había robado el fuego celeste y se lo había dado a los hombres; así que, queriendo vengarse con otro engaño, le encargó a Vulcano que modelara con arcilla una figura femenina lo más perfecta posible. Concluida la obra, mandó a los dioses y a las diosas que la adornasen con sus gracias. Por ello a la doncella se la llamó Pandora.
Una vez que la imagen estuvo revestida con todas las dotes de hermosura, habilidad e ingenio, Júpiter la envió a Prometeo con una caja muy bonita, pero repleta de todas las desgracias.
Prometeo rechazó el regalo y advirtió a su hermano que si en su ausencia llegaba otro presente, no lo aceptase.
Pandora volvió, persuadió a Epimeteo y le entregó la caja. En cuanto este la hubo abierto, mientras todas las enfermedades brotaban de ella y este comprendía que ‘los regalos de Júpiter no son regalos’, se volvió sabio, pero demasiado tarde.
Erasmo explica el significado en griego de los nombres de los dos hermanos.
Prometeo quiere decir el hombre que se aconseja antes de actuar y Epimeteo el que actúa primero y, sólo entonces, el sentido común entra en su cabeza
Y más adelante:
Lo que duele instruye (Quae nocent docent) aunque es más prudente aprender circunspección de las adversidades ajenas, de acuerdo con el dicho griego ‘ver las desventuras de otros me sirve de lección’, o, como dicen entre mi gente, ‘por la vergüenza y el fracaso los mortales se hacen sabios’ Ese dolor, podría ser parte de los miles de despidos que se han producido en las tecnológicas últimamente y una vez la máquina se programa sola, ¿a quien le hacen falta los programadores?...¿otro oficio que debe reinventarse?. En fin...disculpen si se ha hecho largo de leer.
Fuente:
https://ensondeluz.com/2012/11/07/breve ... as-sabios/