Me imagino que es un error de XHarbour. Cuando en un CHECKBOX el PROMPT lleva una palabra acentuada, sale mal despues en pantalla. Lo he solucionado modificando la clase CHECKBOX, cambiado en el método New de la siguiente línea:
::cCaption = AnsiToOem(cCaption)