Te cuento.
En mi caso unos los he sacado de flaticon (gratuitos) y otros del propio Windows 10
Los hago al tamaño que quiero y ya esta.
En cuanto al color de fondo cuando están activos, no entiendo que quieres decir.
En mi buttonbar ( que no es un buttonbar, si no una clase que he modificado para mi gusto), al pasar el ratón por encima del botón, se colorea en azul claro.
![Image](https://i.ibb.co/DrTkCCm/botones2.jpg)
Para mi barra de la izquierda, es una barra que se auto despliega a la derecha, al pasar el ratón por encima se pone de color oscuro (es como si fueran folders)
![Image](https://i.ibb.co/w40t1hw/botones3.jpg)
y cuando hago click en una de las opciones, cambio el bitmap y pongo otro con una línea azul, para ver que es la opción activa y seleccionada.
Supongo que puedes simplemente cambiar el fondo del botón y refrescarlo.
Si lo deseas, pásame un email y te mando los botones que yo tengo. Están en formato bmp pero si necesitas otro formato, puedes cambiarlos con cualquier editor.
Saludos
Jesús